常用十大翻译技巧之二：省译法

省译法是指在翻译时尽量省略不必要的细节信息，减少冗余和重复的内容，以达到简洁、清晰的表达效果。以下是一些常用的省译技巧：

1. 删除冗余修饰词和从句：省略一些修饰词如形容词、副词、定语从句等，只保留核心信息。

例子：The tall building next to the park.（公园旁边的高楼。）

2. 合并多个短语成一个单词：将多个短语或词组合并为一个单词，减少译文长度。

例子：Internet of Things (IoT) → 物联网

3. 使用简洁的动词或名词短语代替复杂表达：使用直接明了的词汇来代替文中复杂的表达方式。

例子：come to a decision（做出决定）→ decide（决定）

4. 简化被动语态：将被动句改写为主动句，减少句子的复杂性。

例子：The book was written by him.（这本书是他写的。）

5. 使用简化的拼接形式：将复杂的连词和介词短语改为简单的连接词。

例子：due to the fact that → because（因为）

6. 删去多余的形容词和副词：只保留必要的形容词和副词，尽量避免过多修饰。

例子：He ran quickly.（他快速地跑。）

7. 合并重复的信息：删除文中重复出现的内容，使句子更简洁明了。

例子：He wore a white shirt and black pants.（他穿着一件白色衬衫和黑色长裤。）

8. 概括句意：将长句概括为简明扼要的译文。

例子：The meeting ended with everyone shaking hands with each other.（会议以大家互相握手结束。）

9. 使用意象替换长句：通过使用一个词或意象来代替一长串描述，减少翻译的困难度。

例子：He was drowning in sorrow.（他深陷忧伤之中。）

10. 根据语境选择合适的省译法：根据具体语境选择合适的省译法，避免遗漏关键信息。

例子：She asked if I could help her.（她问我是否可以帮助她。）