误译-判断不严密

误译可以指的是在翻译工作中存在一些错误或不准确的地方。判断不严密意味着在进行翻译判断时，没有做到十分仔细和准确。这可能导致翻译结果与原文有出入，损失了原始信息的准确性。判断不严密可能源自多种原因，如对原文语义理解的不当、词语选择的不准确、语法结构解析错误等。为了避免误译，翻译者应该时刻保持专注和仔细，进行充分的语义理解和背景知识调研，并在翻译过程中进行反复校对和审查，确保翻译质量的准确性。