翻译资格考试中直译的五大误区

翻译资格考试中，直译的五大误区包括：

1. 文化差异忽视：直译过于注重字面意义，忽略了原文背后的文化差异，导致翻译结果不符合目标文化的表达习惯和语境。

2. 语言结构不一致：直译未对目标语言的语法结构做相应调整，造成翻译结果语言不流畅、不自然。

3. 生硬理论翻译：直译过于理论化，忽略了实际语言使用中的习惯表达方式，使得翻译结果显得生硬、不自然。

4. 词汇固化：直译过于依赖词典，以字面意义进行翻译，而忽略了词汇的多义性和上下文含义，导致翻译错误。

5. 歧义解读：直译未对原文中的歧义进行必要的澄清，或者在翻译过程中引入了新的歧义，使得翻译结果产生误解。