笔译时要注意把握原文与译文的相对长度

在进行笔译时，确实需要注意原文和译文的相对长度。这是因为对于一份原文，如果将其直译为译文时，可能会出现长度增加或减少的情况。

当原文较长时，我们需要尽量保持译文的相对长度，避免过度缩减信息。在这种情况下，译者可以通过合理组织句子结构和使用适当的衔接词来平衡长度差异。

而当原文较短时，译者需要灵活运用技巧，以确保译文不会显得过于冗长。例如，可以在翻译过程中添加必要的修饰词、补充信息或适当扩展句子结构，使得译文的长度与原文相匹配。

在笔译过程中，译者需要综合考虑原文的信息量、语法结构以及目标语言的表达习惯，以便找到最合适的方式来表达原文意思，并尽量保持原文和译文的相对长度。这样能够确保译文的准确性和流畅度。